Wydawnictwo Poznańskie na Festiwalu Literatury Azjatyckiej!

Od 13 do 15 listopada widzimy się na Festiwalu Literatury Azjatyckiej w Muzeum Azji i Pacyfiku im. Andrzeja Wawrzyniaka w Warszawie!

Będziemy czekać na Was z naszymi azjatyckimi książkami na stoisku nr 13. Dodatkowo będziecie mogli wziąć udział w dwóch współorganizowanych przez nas wydarzeniach.

14 listopada, 16:00

Własnymi ścieżkami. Literatura malajskiego kręgu kulturowego

Literatura malajskiego kręgu kulturowego to bogactwo języków, gatunków i sposobów opowiadania o świecie, które wciąż pozostaje mało znane polskim czytelnikom. Podczas spotkania przyjrzymy się literackim głosom Azji Południowo-Wschodniej i poszukamy wskazówek, które pomogą nam odkrywać je na własną rękę.

W rozmowie o tym, jak czytać literaturę wyrastającą z odmiennych doświadczeń kulturowych, udział wezmą:

· Amelia Sarnowska – krytyczka literacka, redaktorka, dziennikarka i autorka podcastu Przed premierą, która poprowadzi spotkanie.

· dr Marianna Lis – tłumaczka literatury indonezyjskiej i teatrolożka, wyróżniona w 2024 roku nagrodą Anugerah Kebudayaan Indonesia za działalność badawczą, translatorską i popularyzowanie kultury indonezyjskiej.

· Agata Ostrowska – tłumaczka literacka z języka angielskiego i hiszpańskiego, współpracująca z wydawnictwami Tajfuny, ArtRage i Znak.

· Anna Wołcyrz – tłumaczka literatury japońskiej, redaktorka i współzałożycielka wydawnictwa Tajfuny, przybliżającego polskim czytelnikom literaturę Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej.

Przed spotkaniem polecamy zapoznać się z „Domem Drzwi”, Tan Twan Enga w tłumaczeniu Agaty Ostrowskiej.

Panel organizowany we współpracy z Wydawnictwem Tajfuny.

15 listopada, 16:00

Czy wiesz, jakie istoty zamieszkują japoński świat wyobraźni?

W japońskich mitach i legendach granica między światem ludzi a tym, co nadprzyrodzone, bywa wyjątkowo cienka.

Podczas panelu „Tam, gdzie żyją yōkai. Dyskusja o mitach i legendach Japonii” przyjrzymy się światu japońskich wierzeń i opowieści. Porozmawiamy o yōkai, bóstwach i duchach, a także o tym, co dawne historie mówią o japońskiej kulturze, wyobraźni i sposobie

postrzegania świata. Zajrzymy również do tradycji literatury oralnej, czyli opowieści przekazywanych ustnie przez kolejne pokolenia.

Punktem wyjścia do rozmowy będą dwie książki:

„Japonia. Przewodnik po bóstwach, duchach i bohaterach” Joshuy Frydmana, w tłumaczeniu Niki Sztorc (Wydawnictwo Poznańskie, 2025).

„Yōkai. Bestiariusz japoński” Zacka Davissona, w tłumaczeniu Andrzeja Wojtasika (Wydawnictwo Buchmann).

W rozmowie udział wezmą:

· Aleksandra Pakieła — promotorka literatury, autorka książki „Oto ciało moje” i twórczyni profilu ola_czyta, która poprowadzi dyskusję.

· Prof. Iwona Kordzińska-Nawrocka — japonistka i literaturoznawczyni z Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizująca się w klasycznej literaturze i języku japońskim oraz kulturze Japonii.

Panel organizowany we współpracy z Wydawnictwem W.A.B.

Dołącz do wydarzenia: https://www.facebook.com/events/27158690550473302